Little talks

Tranquilidad, a photo by javivigp on Flickr.

Estaba deseando comentar esta canción actual... De unos Islandeses llamados "Of monsters and men" (de monstruos y hombres). Es de las canciones que, gracias a lo poco que sabemos de inglés (de momento) nos parecen alegres... marchosas... y luego al traducir... te dejan un poco descolocado... menos mal que encontré en youtube esta versión traducida (hay que activar los subtítulo de youtube, si no aparecen...) y además comentada por quien subió el vídeo. Me parece muy acertada la interpretación, así que la comparto. Gracias guerozone.




Las "Little talks" de las que habla la canción son las "pequeñas charlas" que una pareja solía tener, antes de llegar al punto en el que ella perdió a su amado, probablemente murió. La canción detalla como ella entra en depresión y en su constante dolor lo recuerda siempre, inclusive lo oye, habla con él (y éste le contesta) e inclusive sueña con él cada vez que duerme. Se siente insegura de si misma pero ella misma se da fuerzas para continuar. Por otro lado él le dice "no escuches ni una palabra de lo que yo diga" , como pidiéndole que le deje ir, que no sufra, que algún día estarán juntos.

El estribillo repite que "este barco llevará nuestros cuerpos de forma segura a la orilla".

Y mi pregunta es ¿cuál es tu barco? ¿cuál es tu tabla de salvación? ¿a qué te aferras? ¿en qué o en quién confías?

Yo me conformo con confesarte mi secreto... (y aquí es donde te hablo de la foto). Para mi, la clave está en los buenos recuerdos, las pequeñas charlas agradables de las que habla la canción... Recuerdos como los paisajes que has contemplado y se han grabado en tu retina y/o en la de tu cámara para siempre. Lugares que te han hecho sentir la felicidad más absoluta, la calma, la tranquilidad... Lugares que te podrías llevar toda la vida contemplando...

El único riesgo es que sientas la tentación de quedarte allí, agusto, feliz... y entonces tu recuerdo bello solo servirá para que tu herida sangre por culpa de la nostalgia en lugar de cicatrizar gracias a la alegría de estar vivos, gracias a las oportunidades que Dios, la vida, el destino, pone en tu camino...

Te dejo la letra en inglés y español, para que practiques tu reading... y tu speaking...

English Lyrics:	Traducción de la letra de la canción al castellano:
I don't like walking around this old then empty house So hold my hand, I'll walk through my dear The stairs creak as I sleep, it's keeping me awake It's the house telling you to close your eyes Some days I can't even trust myself It's killing me to see you this way Because though the truth may vary this Ship will carry our bodies safe to shore There's an old voice in my head that's holding me back Well tell her that I miss our little talks Soon it will be all over, And buried with our past We used to play outside when we were young And full of life and full of love Some days I don't know if I am wrong or right Your mind is playing tricks on you my dear Because though the truth may vary this Ship will carry our bodies safe to shore Don't listen to a word I say The screams all sound the same Though the truth may vary this Ship will carry our bodies safe to shore You're gone, gone, gone away I wish you'd disappear All that's left is a ghost of you Now we're torn, torn, torn apart There's nothing we can do Just let me go, I mean against you Now wait, wait, wait for me Please hang around I see you when I fall asleep Don't listen to a word I say The screams all sound the same Though the truth may vary this Ship will carry our bodies safe to shore Don't listen to a word I say The screams all sound the same Though the truth may vary this Ship will carry our bodies safe to shore Though the truth may vary this Ship will carry our bodies safe to shore Though the truth may vary this Ship will carry our bodies safe to shore Of Monsters and Men - Little talks	No me gusta andar por esta casa vieja y también vacía, entonces agarra mi mano, yo te guiaré cariño (walk through) las escaleras crujen mientras duermo, me mantiene despierta Es la casa, diciéndote que cierres los ojos. Algunos días no puedo ni confiar en mí misma, me está matando verte así. Porque aunque la verdad puede variar, este barco llevará nuestros cuerpos de forma segura a la orilla. Hay una vieja voz en mi cabeza que me está entreteniendo, bueno, dile que echo de menos nuestras pequeñas charlas. Pronto todo habrá terminado, y estára enterrado en nuestro pasado. Solíamos jugar fuera cuando éramos jóvenes y estabamos llenos de vida y llenos de amor. Algunos días no sé si estoy equivocada o tengo razón, tu mente te está jugando una mala pasada querida. Porque aunque la verdad puede variar, este barco llevará nuestros cuerpos de forma segura a la orilla. No escuches una palabra de lo que digo, los gritos suenan todos iguales, Aunque la verdad puede variar, este barco llevará nuestros cuerpos de forma segura a la orilla. Te has marchado, marchado, marchado, desearía que hubieras desaparecido, todo lo que queda atrás es un fantasma de ti, ahora estamos hechos pedazos, hechos pedazos, no hay nada que podamos hacer, solo dejame ir, quiero decir a apoyarme en ti. Ahora espera, espera, espérame, por favor espera (hang around), te veo cuando caigo dormida, no escuches una palabra de lo que digo, los gritos siempre suenan igual. Aunque la verdad puede variar, este barco llevará nuestros cuerpos de forma segura a la orilla. no escuches una palabra de lo que digo, los gritos siempre suenan igual. Aunque la verdad puede variar, este barco llevará nuestros cuerpos de forma segura a la orilla. Aunque la verdad puede variar, este barco llevará nuestros cuerpos de forma segura a la orilla. Aunque la verdad puede variar, este barco llevará nuestros cuerpos de forma segura a la orilla. Of Monsters and Men - Little talks - Pequeñas charlas