Live and let die...

Vive y deja morir...

Puede que la foto de hoy te parezca rara... incluso fea... de hecho tal vez no reconozcas ni lo que es...
Es una curiosidad biológica... una nuez echando raíces fuera de su cáscara... un incipiente nogal que encontré recogiendo nueces por mis tierras granadinas... Las mejores nueces que algunos hemos probado... ¿verdad Yola?...

Pues esta curiosa (y fea) foto me viene que ni pintada para una canción que descubrí en la voz Axl Rose... Live and Let Die es una canción de la banda inglesa Wings escrita por Paul y Linda McCartney en 1973, como banda sonora para la película Live and Let Die. Ha sido varias veces versionada por diversos artistas, incluyendo a Stan Kenton en 1973; Guns N' Roses en 1991; The Pretenders; Fergie de Black Eyed Peas y Geri Halliwell.

Tal vez, todavía te estés preguntando que pinta esta foto con esta canción... pues yo lo veo muy claro... échale un vistazo a la letra y ala traducción (mía y personal, con el asesoramiento de mi profe de inglés particular...) y luego te comento...

When you were young and your heart was an open book
You used to say live and let live
you know you did, you know you did, you know you did
But if this ever changin' world in which we live in
Makes you give in and cry Say live and let die
Live and let die

What does it matter to ya when ya got a job to do
Ya got to do it well You got to give the other fella hell

You used to say live and let live
you know you did, you know you did, you know you did
But if this ever changin' world in which we live in
Makes you give in and cry, say live and let die
Live and let die

Cuando eras joven y tu corazón era un libro abierto
Decías: vive y deja vivir
Sabes que sí, Sabes que sí, Sabes que sí...
Pero si este mundo eternamente cambiante en el que vivimos
Te hace ceder y llorar... di: vive y deja morir

Qué te importa, cuando tienes que hacer algo, tienes que hacerlo bien
Tienes que hacerle sentir el infierno a otro...

Antes decías: vive y deja vivir
Sabes que sí, sabes que sí, sabes que sí
Pero si este mundo cambiante en el que vivimos
Te hace ceder y llorar... di: vive y deja morir.

Espero que mi libre traducción te haya ayudado a comprender mi intención con esta foto y esta canción...

Para que algo nazca, crezca, viva... algo suyo debe morir... como en el caso de la nuez de la foto... no se si has visto un nogal alguna vez... pero te aseguro que llegan a ser enormes... y es increíble como ese enorme árbol puede crecer y vivir gracias a que muere la nuez...

Lo mismo nos pasa en la vida... a veces para que algo nos salga bien, es necesario invertir, sacrificar otra cosa... a veces una decisión que nos parece que ha acabado con un problema, es la raíz de la solución... por eso... cuando somo jóvenes solemos decir "vive y deja morir"... Sólo (yo seguiré poniendo la tilde... por si acaso...) repito... Sólo cuando nos hacemos mayores gracias a la experiencia, "de este mundo cambiante que te hace ceder y llorar" seremos capaces de decir "vive y deja morir"... 

Nada es eterno, todo se transforma (dice una canción de Drexler que algún día sacaré). Debemos ser capaces de dejar morir algunas cosas para que la vida siga... aunque a veces duela hacerlo... espero que me comprendas... porque reconozco que puedo ser muy complicado...

Te dejo con Sir Paul Mcartney (me ha costado decidir entre Paul y los Guns and Roses...)